čísta zíma

Čísta Zíma (-e, -e, ž) – Izraz iz planinske terminologije, ki označuje zimske razmere, ki se pojavljajo zunaj običajnega zimskega obdobja, torej spomladi, na začetku poletja ali zgodaj jeseni, zlasti v visokogorju, pod stenami, v stenah ali v gorskih krnicah. Gre za pojav, ko se zaradi specifičnih mikroklimatskih pogojev, kot so zasenčenost, višina ali zadrževanje hladnega zraka, ohranjajo nizke temperature, sneg ali led, ki spominjajo na pravo zimo.

Primeri uporabe v stavkih

• V začetku junija smo pod Triglavsko steno naleteli na čísto zímo, saj je bil sneg še vedno globok in trd.
• Kljub koledarski pomladi nas je v krnici presenetila čísta zíma z ledenimi zaplatami.
• Planinci so opozarjali, da je v visokih stenah še vedno čísta zíma, zato je potrebna zimska oprema.
• Zgodaj jeseni se v severnih stenah pogosto pojavi čísta zíma, ki otežuje vzpone.
• Med turo v juliju smo doživeli čísto zímo, ko smo prečkali zasneženo grapo.

Etimologija

Beseda čísta zíma izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "čísta" pomeni čista, pristna ali prava, medtem ko "zíma" označuje zimo. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil kot opis razmer, ki so enakovredne pravim zimskim pogojem, čeprav se pojavljajo izven običajnega zimskega obdobja. Natančen čas nastanka izraza ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z ljudskim izrazoslovjem, ki so ga uporabljali gorniki in pastirji v alpskem prostoru.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Real Winter, True Winter
• Nemščina: Echter Winter
• Italijanščina: Vero Inverno, Inverno Vero
• Francoščina: Hiver Propre
• Španščina: Invierno Verdadero
• Hrvaščina: Prava Zima

Naključne besede

izolacíjska podlóga, kamnoséški svéder, zeló velíka nevárnost plazôv, opást, balvánsko varovánje