šálčka

šálčka -e ž (žargonsko): V planinski in plezalni terminologiji označuje majhno, plitvo, polokroglo ali okroglo vdolbino v navpični steni, ki je po obliki in velikosti podobna skodelici. Plezalec jo lahko uporabi kot oprijem, pri čemer se običajno opre na spodnji, rahlo izbočeni rob. Izraz se pogosto uporablja v plezalnem žargonu, sinonimno pa se lahko pojavi tudi izraz šálica.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: cup-like hold, three-finger pocket
• Nemščina: tassenähnlicher Griff, Dreifingerloch
• Italijanščina: tridito
• Francoščina: tridoigt
• Španščina: agarre en forma de taza, presa de tres dedos
• Hrvaščina: hvatište u obliku šalice, troprsti hvatište

Primeri uporabe v stavkih

• V tej smeri je ključna šálčka, ki ti omogoča, da se povlečeš čez previs.
• Plezalec je z levim kazalcem, sredincem in prstancem zagrabil šálčko in se potegnil navzgor.
• Šálčka v steni je bila ravno dovolj globoka, da sem lahko varno nadaljeval vzpon.
• Med plezanjem sem iskal šálčko, ki bi mi nudila boljši oprijem kot ravna površina.
• Inštruktor mi je pokazal, kako pravilno uporabim šálčko za premagovanje težavnega odseka.

Etimologija besede šálčka

Beseda šálčka izhaja iz slovenske besede šalica, ki pomeni skodelico ali majhno posodo za pitje. V planinskem in plezalnem žargonu se je izraz prenesel na opis vdolbine v skali, ki po obliki spominja na skodelico. Beseda je tvorjena z uporabo pomanjševalnice, kar nakazuje na majhnost in specifično obliko oprijema. Izvor besede šalica sega v starejše slovanske jezike, kjer je imela podoben pomen, povezan s posodo.

Naključne besede

pônvice, pràg, nosílna konstrúkcija šotóra, prásk, fontainbleaujska léstvica