drúgi v navézi

drúgi v navézi (-ega, --, --, m) – v planinstvu in plezanju oseba, ki v navezi dveh ali več plezalcev pleza kot druga po vrsti, pri čemer jo varuje prvi plezalec (vodja naveze). Drugi v navezi pogosto opravlja naloge, kot so odstranjevanje varovalne opreme, ki jo je namestil prvi, ali pa zagotavlja dodatno varnost pri sestopu. Izraz se uporablja izključno v kontekstu plezalnih navez in ne nosi drugih pomenov, niti žargonskih niti pogovornih, v gorniški terminologiji.

Etimologija

Izraz drugi v navézi izhaja iz slovenske besede "drugi", ki pomeni drugo osebo ali položaj v zaporedju, in besede "navéza", ki je v planinski terminologiji prevzeta iz francoskega izraza "cordée" (skupina plezalcev, povezanih z vrvjo). Beseda "navéza" se v slovenščini uporablja od začetka 20. stoletja, ko se je razvijala moderna alpinistična terminologija pod vplivom tujih, predvsem francoskih in nemških izrazov.

Primeri uporabe v stavku

• Kot drugi v navézi sem moral paziti, da sem pravilno odstranil vmesno varovanje, ki ga je namestil vodja.
• Drugi v navézi je imel nalogo, da opazuje gibanje prvega in ga opozori na morebitne nevarnosti.
• V steni sva se menjavala, tako da sem bil enkrat prvi, drugič pa drugi v navézi.
• Drugi v navézi mora biti vedno pripravljen na morebiten padec vodje in hitro ukrepati z varovanjem.
• Med plezanjem sem kot drugi v navézi občutil večjo varnost, saj me je vodja že zavaroval z vrvjo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: second, second on the rope, second man on the rope
• Nemščina: Seilzweiter
• Italijanščina: secondo di cordata
• Francoščina: second de cordée
• Španščina: segundo de cordada
• Hrvaščina: drugi u navezu

Naključne besede

fíksno sidríšče, srédnja obláčnost, kopréna, špórtnik mladínskega razréda, pritrdílna tóčka