nadeláva smerí

nadeláva smerí -e -- ž: Postopek urejanja, označevanja ali opremljanja plezalnih ali planinskih smeri, ki vključuje pripravo novih poti, popravljanje obstoječih ali dodajanje alternativnih variant v plezališčih ali na planinskih poteh. Ta dejavnost pogosto zahteva tehnično znanje in uporabo varnostne opreme, kot so klini, vrvi in sidrišča, da se zagotovi varnost plezalcev ali pohodnikov.

Etimologija

Beseda "nadeláva" izhaja iz slovenskega glagola "nadelati", ki pomeni narediti ali ustvariti nekaj z naporom. Dodatek "smerí" se nanaša na smeri kot poti ali trase, kar skupaj opisuje proces ustvarjanja ali urejanja poti v planinskem ali plezalnem kontekstu. Beseda je sestavljena in specifična za gorniško terminologijo v slovenskem jeziku.

Prevodi

• Angleščina: laying out a route, establishing a trail
• Nemščina: Erschließung einer Route, Anlegen eines Weges
• Italijanščina: apertura di una via, attrezzatura di un percorso
• Francoščina: aménagement d'un itinéraire, traçage d'un sentier
• Španščina: creación de una ruta, equipamiento de un sendero
• Hrvaščina: uređivanje smjera, postavljanje staze

Primeri uporabe v stavkih

• Nadeláva smerí v novem plezališču je zahtevala več dni dela in natančno načrtovanje.
• Planinska društva pogosto organizirajo delovne akcije za nadelávo smerí na poškodovanih poteh.
• Pred tekmovanjem so morali opraviti nadelávo smerí, da so zagotovili varnost tekmovalcev.
• Nadeláva smerí vključuje tudi označevanje poti z rdeče-belimi markacijami.
• Skupina prostovoljcev se je lotila nadeláve smerí v območju, ki je bilo dolgo zapuščeno.

Naključne besede

univerzálni klín, kastróla, sinóptična kárta, prôsto sestópati, státična pomóžna vŕvica