ponovítev

ponovítev (-tve, ž.) - V planinski in gorniški terminologiji označuje dejanje ponovnega preplezanja določene plezalne smeri, ki jo je že nekdo pred tem preplezal. Beseda se uporablja za opisovanje različnih vrst ponovitev, ki se lahko razlikujejo glede na slog, čas, ekipo ali druge specifične okoliščine plezanja. Primeri takih vrst so prva ponovitev, zimska ponovitev, solo ponovitev ali prva slovenska ponovitev. Beseda se v planinskem kontekstu uporablja izključno v tehničnem smislu in nima dodatnih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda ponovítev izhaja iz slovenskega glagola ponoviti, ki pomeni narediti nekaj znova. Glagol je sestavljen iz predpone po-, ki označuje ponavljanje ali dodatno dejanje, in korena noviti, povezanega z idejo novega oziroma ponovnega dejanja. Beseda se v planinskem kontekstu uporablja kot samostalnik, ki opisuje specifično dejanje ponovnega plezanja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: repetition, repeat
• Nemščina: Wiederholung
• Italijanščina: ripetizione
• Francoščina: répétition
• Španščina: repetición
• Hrvaščina: ponavljanje

Primeri uporabe v stavkih

• Prva ponovítev te zahtevne smeri v Triglavski steni je uspela šele deset let po prvem vzponu.
• Zimska ponovítev smeri v Grandes Jorasses je bila izjemno tvegana zaradi slabih vremenskih razmer.
• Solo ponovítev je opravil brez varovanja, kar je še povečalo težavnost vzpona.
• Prva slovenska ponovítev smeri v El Capitanu je bila velik dosežek za naše plezalce.
• Mešana ponovítev, kjer so sodelovali plezalci različnih narodnosti, je pokazala moč mednarodnega sodelovanja.

Naključne besede

opóka, D, vôzel Énsa, plézanje po zidôvju, gláva