zaščítna fólija
zaščítna fólija -e -e ž: Tankoslojni material, običajno izdelan iz aluminija ali posebne plastike, ki ima eno stran srebrne in drugo zlate barve. Uporablja se v planinstvu in reševalnih akcijah za zaščito poškodovancev ali ponesrečencev pred podhladitvijo, saj odbija telesno toploto in preprečuje izgubo le-te. Pogosto se imenuje tudi reševálna fólija ali astronávtska fólija, saj je bila prvotno razvita za vesoljske programe.
Sinonimi
- reševálna fólija
- astronávtska fólija
- reševálna prevléka
- ástrofólija
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: rescue sheet, survival blanket, space blanket
- Nemščina: Plastikfolie, Rettungsdecke, Astronautenfolie
- Italijanščina: coperta spaziale, telo termico, telo di emergenza
- Francoščina: feuille de survie, couverture de survie
- Španščina: manta térmica, manta de supervivencia, manta de emergencia
- Hrvaščina: zaštitna folija, folija za spašavanje, termalna deka
Primeri uporabe v stavku
- Po nesreči v gorah smo ponesrečenca ovili v zaščítno fólijo, da bi preprečili podhladitev.
- V nahrbtniku imam vedno zaščítno fólijo, saj je nepogrešljiv del opreme za nujne primere.
- Reševalci so uporabili zaščítno fólijo, da so ohranili telesno temperaturo poškodovane planinke.
- Zaščítna fólija je lahka in zavzame malo prostora, zato je idealna za daljše ture.
- Med čakanjem na pomoč smo se zavili v zaščítno fólijo, da nas ne bi zeblo.
Etimologija
Beseda zaščítna fólija je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "zaščítna", ki izhaja iz glagola "zaščititi" in pomeni nekaj, kar nudi zaščito, ter samostalnika "fólija", ki izhaja iz latinske besede "folium", kar pomeni list ali tanek sloj. Beseda "fólija" se v slovenščini uporablja za tanke materiale, pogosto kovinske ali plastične, in je v tem kontekstu prevzeta iz tujih jezikov, predvsem nemščine ("Folie"). Kombinacija teh dveh besed natančno opisuje funkcijo in videz tega predmeta v planinskem in reševalnem kontekstu.
Naključne besede
ríbežen, zímski pohôd, súbalpínski pás, send, vstòp narávnost