zapŕti kamín

zapŕti kamín -ega -a m: V planinski in plezalni terminologiji označuje kamin, ki je delno ali popolnoma zaprt z naravnim previsom, skalnim blokom ali drugo oviro, kar otežuje ali onemogoča prehod plezalca skozi njega. Gre za ozko vertikalno razpoko ali kanal v skali, ki je zaradi svoje oblike in zaprtosti pogosto zahteven za premagovanje in zahteva posebne plezalne tehnike.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po steni smo naleteli na zapŕti kamín, ki nam je povzročil precej težav pri napredovanju.
• Plezalec je moral uporabiti klin, da je premagal zapŕti kamín v severni steni gore.
• V opisu smeri je bilo navedeno, da nas čaka zapŕti kamín v zadnjem raztežaju, zato smo se pripravili na tehnično plezanje.
• Zapŕti kamín je bil tako ozek, da smo morali odstraniti nahrbtnike, da smo se prebili skozi.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo zapŕtemu kamínu, saj je bil zaradi padajočega kamenja nevaren.

Etimologija

Beseda zapŕti kamín izhaja iz slovenskega jezika, kjer je "zapŕti" pridevnik, ki pomeni zaprt ali omejen, in "kamín", ki izhaja iz italijanske besede "camino" (dimnik, pot) oziroma nemške besede "Kamin" (dimnik). V planinskem kontekstu se beseda "kamín" uporablja za označevanje ozkih vertikalnih razpok ali kanalov v skali, ki spominjajo na dimnik. Pridevnik "zapŕti" poudarja specifično lastnost tega kamina, to je njegovo zaprtost ali oviranost z naravnimi elementi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Blocked Chimney, Chimney with Embedded Block
• Nemščina: Kamin mit eingeklemmtem Block, Kamin mit Klemmblock
• Italijanščina: Camino Bloccato
• Francoščina: Cheminée Coincée, Cheminée avec Bloc Coincé
• Španščina: Chimenea Bloqueada, Chimenea con Bloque Atascado
• Hrvaščina: Začepljeni Kamin, Kamin s Blokiranim Prolazom

Naključne besede

reševálna ákcija, vêjavica, plánja, pravílo tréh opór, zastrúg