olíva

olíva -e ž (žargonsko tudi spójka): V planinski in gorniški terminologiji označuje kovinski obroč ali zanko, ki se uporablja kot povezovalni element med vrvjo, varovalno opremo ali drugimi deli plezalne opreme. Olíva omogoča varno in zanesljivo pritrditev, pogosto v kombinaciji z vponkami ali drugimi sistemi za varovanje. Beseda se v žargonskem kontekstu pogosto uporablja med plezalci kot sinonim za spojko, kar nakazuje na njeno funkcijo povezovanja.

Etimologija

Beseda olíva izhaja iz italijanskega izraza oliva, ki pomeni oljko, in se nanaša na obliko povezovalnega elementa, ki spominja na podolgovato obliko oljke. V slovenski planinski žargon je beseda vstopila preko italijanskega vpliva, zlasti v območjih, kjer so slovenski plezalci pogosto sodelovali z italijanskimi gorniki ali uporabljali njihovo opremo.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom sem preveril, ali je olíva na varovalnem sistemu dobro privita.
• Olíva se je izkazala za ključno pri povezavi vrvi z vponko na sidrišču.
• V trgovini sem kupil novo olívo, saj je stara že preveč obrabljena.
• Med plezanjem mi je olíva zdrsnila iz rok, zato sem moral uporabiti rezervno.
• Inštruktor nas je opozoril, naj vedno preverimo trdnost olíve pred uporabo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: link, connector
• Nemščina: Verbindungsring, Karabineröse
• Italijanščina: oliva, anello di collegamento
• Francoščina: anneau de connexion, maillon
• Španščina: anillo de conexión, eslabón
• Hrvaščina: oliva, spojni prsten

Naključne besede

gôra, snéžni vihár, vójenec, žábica, plazôvna vŕvica