zapŕta zánka
zapŕta zánka -e -e ž: V planinstvu in gorništvu je zaprta zanka pripomoček, ki ga sestavlja vrvica, pomožna vrv ali trak, povezan v obliki zanke, kjer sta konca združena ali prepletena, da tvorita neprekinjeno zanko. Uporablja se predvsem za varovanje, sidrišča, povezovanje opreme ali kot pomoč pri plezanju. Beseda se včasih pogovorno uporablja tudi za opisovanje podobnih zank v drugih kontekstih, vendar je v planinski terminologiji strogo povezana z opremo za varnost in plezanje.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: closed loop, closed sling
- Nemščina: geschlossene Schlinge, geschlossene Schlaufe
- Italijanščina: anello chiuso di cordino, anello chiuso, dragon chiuso
- Francoščina: anneau fermé, boucle fermée, sangle fermée
- Španščina: anilla cerrada, bucle cerrado, cinta cerrada
- Hrvaščina: zatvorena petlja, zatvorena omča
Primeri uporabe v stavkih
- Pred plezanjem sem preveril, ali je zaprta zanka na pomožni vrvi dovolj trdna za sidrišče.
- V steni sem uporabil zaprto zanko, da sem pritrdil vponko na varovalni klin.
- Zaprta zanka iz traku je nepogrešljiv del opreme pri vzponu na zahtevne vrhove.
- Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno zavezati zaprto zanko za varovanje.
- Med sestopom sem zaprto zanko uporabil za dodatno varnost pri spustu po vrvi.
Etimologija
Beseda zanka izhaja iz praslovanskega korena *zęti, ki pomeni "vezati" ali "stisniti", in je povezana z idejo o zapiranju ali povezovanju. Pridevnik zaprta izhaja iz stare slovenske besede *zaperti, ki pomeni "zakleniti" ali "zavarovati", in poudarja, da gre za zanko, ki je sklenjena in neprekinjena. Kombinacija besed tako jasno opisuje funkcionalnost in obliko tega planinskega pripomočka.
Naključne besede
slovénska planínska pót, alpinístični priprávnik, banánasti dvókónični zatìč, plezálni copát, napóka plazú nèsprijétega snegá