jêba

jêba -e ž (žargonsko): V planinski in gorniški terminologiji označuje kovinski klin ali zatik, ki se uporablja za varovanje pri plezanju. Gre za pripomoček, ki se zatakne v razpoke v skali, da omogoči varno napredovanje ali sidrišče za vrv. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in ni del uradne terminologije.

Etimologija

Beseda jêba izhaja iz slovenskega pogovornega jezika, kjer je prvotno imela druge, bolj splošne ali vulgarne pomene, povezane z udarjanjem ali zatikanjem. V planinskem kontekstu se je razvila kot žargonski izraz za klin, verjetno zaradi asociacije z dejanjem zatikanja ali zabijanja v skalo. Natančen izvor prehoda v gorniški žargon ni dokumentiran, vendar je uporaba omejena na neformalne pogovore med plezalci.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem sem v razpoko zataknil jêbo, da sem si zagotovil varovanje.
• Če nimaš kladiva, je težko pravilno namestiti jêbo v skalo.
• V steni je že bila stara jêba, a je nisem upal uporabiti, ker je bila zarjavela.
• Plezalec mi je svetoval, naj vedno nosim vsaj dve jêbi za nujne primere.
• Po dolgem iskanju primerne razpoke sem končno našel mesto za jêbo.

Prevodi besede jêba

• Angleščina: piton (climbing piton)
• Nemščina: Felshaken
• Italijanščina: chiodo da roccia
• Francoščina: piton d'escalade
• Španščina: clavo de escalada
• Hrvaščina: klin (penjački klin)

Naključne besede

gôrska pót, búsola, méšana ponovítev, razvozláti, jekleníca