zapéstna zánka cepína

Definicija: Zapéstna zánka cepína (ženski spol, zapéstne zánke cepína) je pripomoček, pritrjen na ratišče cepina, izdelan iz trpežnega ploskega ali cevastega traku. Namenjena je temu, da se ovije okoli zapestja uporabnika med hojo ali plezanjem v gorskem okolju, s čimer preprečuje nenamerno izgubo cepina. Poleg tega nudi oporo rokam pri različnih tehnikah uporabe cepina, kot sta kavljarska ali zatikalna tehnika. Obstajajo različne oblike, na primer drséča, dvójna, dólga ali škótska dvójna zapéstna zánka cepína, ki se prilagajajo specifičnim potrebam plezalca.

Etimologija

Beseda "zapéstna" izhaja iz samostalnika "zapestje", ki označuje del roke med dlanjo in podlaketjo, in je tvorjena s pridevniško obrazilo "-na". Beseda "zánka" izhaja iz staroslovanskega izraza "vęzъ", ki pomeni vez ali povezavo, in se v slovenščini uporablja za označevanje zanke ali zanke podobne oblike. Beseda "cepín" je izpeljanka iz glagola "cepiti", kar se nanaša na orodje za sekanje ali razbijanje, in je v planinskem kontekstu specifično orodje za hojo in plezanje v snegu ali ledu. Skupaj besedna zveza "zapéstna zánka cepína" opisuje funkcionalni del opreme, povezan z zapestjem in cepinom.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom sem preveril, ali je zapéstna zánka cepína dobro pritrjena na ratišče.
• Med plezanjem v ledu mi je zapéstna zánka cepína nudila dodatno varnost, da orodje ni zdrsnilo iz rok.
• Dólga zapéstna zánka cepína mi omogoča večjo svobodo gibanja pri zatikalni tehniki.
• Škótska dvójna zapéstna zánka cepína je še posebej uporabna pri zahtevnih vzponih v mešanem terenu.
• Med hojo po ledeniku sem si zapéstno zánko cepína nastavil tako, da je bila udobna in varna.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Ice-axe wrist loop, Ice-axe wrist sling, Ice-axe wrist strap
• Nemščina: Pickelschlaufe
• Italijanščina: Lacciolo, Fettuccia passamano della piccozza, Fettuccia di piccozza
• Francoščina: Dragonne de piolet
• Španščina: Correa de muñeca para piolet
• Hrvaščina: Petlja za zapešće cepina

Naključne besede

lédni plezálec, ékenštájnka, enójni vodníški vôzel, zeló zahtévna nèoznáčena planínska pót, špórtnoplezálni odsèk