zaníhati

zaníhati (-am, dovršilnik): V planinskem in plezalnem kontekstu pomeni, da plezalec, ki visi na vrvi ali sedi v vrvnem sedežu oz. plezalnem pasu, z namernim gibom odrine svoje telo od stene ali navpične površine ter se premakne iz ene točke v drugo, pogosto z nihajočim gibanjem. Beseda se uporablja izključno v tehničnem smislu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov v planinski terminologiji.

Prevodi besede zaníhati

• Angleščina: to pendulum, to space walk
• Nemščina: pendeln, auspendeln, ausschwingen
• Italijanščina: far il pendolo, pendolare
• Francoščina: penduler
• Španščina: balancearse, hacer un péndulo
• Hrvaščina: zaljuljati se, njihati se

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v previsni steni je moral plezalec zaníhati, da je dosegel naslednji oprimek.
• Da bi se izognil nevarnemu odseku, je zaníhati na vrvi in se premaknil na varnejše območje.
• Plezalka je zaníhati v levo, da je dosegla sidrišče na drugi strani razpoke.
• V steni je bilo treba večkrat zaníhati, saj direktna pot navzgor ni bila mogoča.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno zaníhati, da zmanjšamo obremenitev vrvi.

Etimologija besede zaníhati

Beseda zaníhati izhaja iz slovanskega korena *nih-, ki je povezan z gibanjem ali nihanjem. V slovenščini je beseda tvorjena s predpono "za-", ki pogosto označuje začetek ali smer dejanja, in osnovo "níhati", kar pomeni premikanje sem in tja. Beseda je v planinskem kontekstu dobila specifičen tehnični pomen, povezan z gibanjem plezalca na vrvi.

Naključne besede

alpinístični smúčar, navŕtati smér, sténa, spúščati se, IGRS