zaledenéli sláp

zaledenéli sláp -ega -a m: Leden pojav v naravi, ki nastane ob dolgotrajnih nizkih temperaturah, ko voda, ki teče čez skalnate stopnje, pragove ali stene, zmrzne in ustvari obliko, podobno slapu, sveči ali pahljači. Gre za naravno tvorbo, ki je pogosto privlačna za alpiniste in plezalce, saj predstavlja poseben izziv pri plezanju. Beseda se uporablja izključno v planinskem in gorniškem kontekstu, drugih žargonskih ali pogovornih pomenov v tem okviru ni.

Etimologija

Beseda zaledenéli sláp izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik zaledenéli izhaja iz glagola zaledeneti, ki pomeni "postati leden" ali "zmrzniti", in samostalnika sláp, ki označuje slap oziroma padajoči tok vode. Kombinacija tako opisuje zmrznjen slap. Beseda sláp ima korenine v staroslovanskem jeziku, povezana je z besedami za vodo in padanje.

Prevodi

• Angleščina: ice fall, frozen waterfall
• Nemščina: gefrorener Wasserfall, Eisfall
• Italijanščina: cascata ghiacciata, cascata di ghiaccio
• Francoščina: cascade gelée, cascade de glace
• Španščina: cascada helada, cascada de hielo
• Hrvaščina: zaleđeni slap, ledeni slap

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalci so se odpravili proti zaledenélemu slápu, ki je v zimskih mesecih postal priljubljena destinacija.
• Za plezanje zaledenélih slapóv potrebuješ posebno opremo, kot so cepini in dereze.
• V dolini smo opazili čudovit zaledenéli sláp, ki se je bleščal v jutranjem soncu.
• Vodnik nam je razložil, kako nevarno je lahko plezanje zaledenélih slapóv brez ustrezne priprave.
• Vsako zimo se v tem gorskem območju pojavi več zaledenélih slapóv, ki privlačijo avanturiste.

Naključne besede

metóda Abalákova, kapníca, nosílka za jekléno žíčno vŕv, poklína, stŕma sténa