navézati se

navézati se (-žem, dov.) - V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni povezati se z vrvjo, običajno okoli pasu ali prsi, z uporabo ustreznih vozlov (kot so vodniški ali najlonski vozel), da se zagotovi varnost med plezanjem ali hojo v gorah. Ta postopek omogoča bolj varno gibanje v skupini, hitrejše napredovanje in olajša morebitno reševanje v primeru nesreče.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na steno smo se morali vsi navézati, da bi zagotovili varnost.
• Vodnik nam je pokazal, kako se pravilno navézati z vodniškim vozlom.
• V snežnih razmerah je pomembno, da se navéžemo, saj lahko zdrs povzroči hude posledice.
• Med prečkanjem ledenika smo se navézali, da bi preprečili padec v razpoko.
• Novinci so se učili, kako se navézati, preden so se podali na zahtevnejšo turo.

Etimologija

Beseda navézati se izhaja iz glagola vezati, ki pomeni povezati ali zavezati, s predpono na-, ki nakazuje dejanje usmerjeno k nečemu, ter povratnim zaimkom se, ki označuje, da dejanje opravlja oseba sama nase. Koreni besede segajo v praslovanski jezik, kjer je glagol vęzati pomenil povezovanje ali zavezovanje, kar se je ohranilo v različnih slovanskih jezikih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to rope up, to tie on
• Nemščina: sich anseilen, sich einbinden
• Italijanščina: legarsi, legarsi in cordata
• Francoščina: s'encorder, se mettre en cordée
• Španščina: encordarse, atarse
• Hrvaščina: vezati se, uvezati se

Naključne besede

sintétična vlákna, cóklar, lášt, vzpòn v zímskih razmérah, jámar