pošévna préčnica
pošévna préčnica -e -e ž: V planinstvu in alpinizmu označuje pot ali smer v steni, ki poteka poševno navzgor ali navzdol čez določene dele skalne površine. Gre za prečno gibanje, ki ni povsem vodoravno, temveč sledi diagonalni liniji, pogosto z namenom premagovanja ovir ali iskanja lažjega prehoda. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorniške dejavnosti in nima drugih pomenov v žargonu ali pogovornem jeziku.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: diagonal traverse, ascending traverse, descending traverse
- Nemščina: schräger Quergang, ansteigende Querung, absteigende Querung
- Italijanščina: traversata in salita, traversata in discesa
- Francoščina: traversée ascendante, traversée descendante, traversée diagonale
- Španščina: travesía diagonal, travesía ascendente, travesía descendente
- Hrvaščina: kosni traverz, uzlazni traverz, silazni traverz
Primeri uporabe v stavkih
- V severni steni Triglava smo sledili pošévni préčnici, ki nas je pripeljala do varnega prehoda.
- Pošévna préčnica navzgor je zahtevala previdnost zaradi drobljive skale.
- Alpinist je izbral pošévno préčnico navzdol, da bi se izognil previsu.
- Med vzponom smo naleteli na ozko pošévno préčnico, ki je bila ključna za nadaljevanje smeri.
- Vodnik nas je opozoril, da je pošévna préčnica v mokrem vremenu lahko zelo nevarna.
Etimologija
Beseda pošévna préčnica je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "pošévna" izhaja iz staroslovanske besede "poševъ", ki pomeni nagnjen ali postrani, in je v sorodu z drugimi slovanskimi jeziki (npr. rusko "покосый"). Samostalnik "préčnica" izhaja iz besede "prečno", kar se nanaša na prečno smer ali gibanje, in je povezano z glagolom "prečiti" v pomenu prehajati ali prečkati. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil kot opis specifične smeri gibanja v steni.
Naključne besede
zavétrna strán, klóžasti pláz, varovánje na teló, vodník kategoríje F, skočník