pomòl

pomòl -ôla m: V planinski in gorniški terminologiji označuje kratko, vodoravno štrlečo kamnito tvorbo ali izboklino, ki izstopa iz navpične stene in pogosto nudi oporo ali počivališče plezalcem. Beseda se uporablja izključno v kontekstu naravnih kamnitih formacij v gorskem okolju.

Etimologija

Beseda pomòl izhaja iz slovenskega glagola "moliti", kar pomeni štrleti ali izstopati. Korenska osnova je povezana s staroslovanskim izrazom "molъ", ki prav tako nakazuje nekaj, kar se razteza ali izstopa. Beseda se v planinskem kontekstu uporablja za opis specifične oblike kamnite tvorbe in je del tehničnega gorniškega izrazoslovja.

Prevodi v druge jezike

JezikPrevodi
• Angleščina: shoulder, promontory, prow, projection
• Nemščina: Felsvorsprung, Vorsprung, Abschulterung, Kanzel, Balkon
• Italijanščina: sporgenza, ripiano, mensola, terrazzino, spalla, spallone
• Francoščina: saillie, épaulement, promontoire
• Španščina: saliente, promontorio, repisa
• Hrvaščina: ispust, izbočina, greben

Primeri uporabe v stavkih

• V plezalni steni sva našla majhen pomòl, kjer sva si lahko odpočila.
• Pomòl v steni je bil ravno dovolj širok, da sem nanj postavil nogo.
• Med vzponom nama je pomòl nudil edino možnost za varno sidrišče.
• Kamnit pomòl je štrlel iz stene in nama olajšal prehod na naslednji raztežaj.
• Vodnik nas je opozoril, naj pazimo na ohlapen pomòl, ki bi se lahko zrušil.

Naključne besede

ájmar, jeseníčan, zahtévni túrni smúk, plázno koríto, kamín