zakváčkati

zakváčkati, -am, dovršni glagol, žargonsko: v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni trdno zabiti ali pritrditi klin, kavelj ali drugo opremo v skalo ali led, da služi kot varovalo ali opora pri plezanju. Beseda se uporablja predvsem v neformalnem jeziku med plezalci in gorniki, kjer označuje dejanje, s katerim se zagotovi varnost ali stabilnost opreme.

Etimologija

Beseda zakváčkati izhaja iz glagola kvačkati, ki v osnovi pomeni delati zanke ali vozle, pogosto povezano s kvačkanjem v tekstilnem kontekstu. V planinskem žargonu je beseda dobila preneseni pomen, saj dejanje "zakvačkanja" spominja na trdno povezovanje ali pritrditev, podobno kot pri ustvarjanju zank. Natančen izvor prehoda v gorniški žargon ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan s slikovitostjo jezika med plezalci.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom sem moral na izpostavljenem mestu trdno zakváčkati klin, da smo lahko nadaljevali.
• Poglej, kako dobro je Janez zakváčkal vrv v tej razpoki!
• Preden se spustimo, moramo še enkrat preveriti, ali je vse dobro zakváčkano.
• Če ne boš pravilno zakváčkal varovala, tvegaš padec.
• Na ledu je težje zakváčkati cepin, zato moraš biti še bolj previden.

Prevodi besede zakváčkati

• Angleščina: to hook in, to secure (climbing slang)
• Nemščina: einhaken, sichern (Kletterjargon)
• Italijanščina: agganciare, fissare (gergo alpinistico)
• Francoščina: accrocher, sécuriser (argot d'escalade)
• Španščina: enganchar, asegurar (jerga de escalada)
• Hrvaščina: zakvačiti, učvrstiti (žargon penjača)

Naključne besede

símpatéks, lážji plezálni čévelj, nihájno préčenje, karabín, psí