zapéstna zánka

zapéstna zánka -e -e ž: Zanka, običajno nastavljiva po velikosti ali dolžini, ki je pritrjena na planinska orodja, kot so cepin, smučarske ali pohodniške palice ter bavtice. Namenjena je temu, da se namesti okrog zapestja uporabnika, s čimer zagotavlja boljši oprijem in preprečuje izgubo orodja med uporabo v zahtevnih razmerah. Uporablja se predvsem v planinstvu in alpinizmu za povečanje varnosti in udobja pri gibanju v gorah.

Primeri Uporabe v Stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali je zapéstna zánka cepina pravilno nastavljena, da ne zdrsne z roke.
• Med dolgim pohodom mi je zapéstna zánka na pohodniških palicah zelo olajšala obremenitev rok.
• V trgovini sem izbral cepin z dvojno zapéstno zánko, saj nudi večjo varnost pri plezanju.
• Če je zapéstna zánka predolga, jo je treba skrajšati, da ne ovira gibanja v strmem terenu.
• Škotska dvojna zapéstna zánka cepina je posebej priljubljena med alpinisti v zimskih razmerah.

Etimologija

Beseda zapéstna zánka je sestavljena iz dveh delov: "zapéstna" izhaja iz samostalnika "zapéstje", ki označuje del roke med dlanjo in podlaketjo, in se nanaša na mesto, kjer se zanka uporablja. Beseda "zánka" izhaja iz starejše slovanske besede, ki pomeni zanko ali zanko za lov, in je v slovenščini ohranila pomen nečesa, kar se ovije ali priveže. Kombinacija teh dveh besed natančno opisuje funkcijo in lokacijo uporabe tega planinskega pripomočka.

Prevodi v Druge Jezike

• Angleščina: wrist sling, wrist strap, wrist loop
• Nemščina: Handschlaufe
• Italijanščina: fettuccia passamano, cinturino, passante, lacciolo
• Francoščina: dragonne
• Španščina: correa de muñeca, dragonera
• Hrvaščina: narukvica, petlja za zapešće

Naključne besede

zímski pohôd, súbalpínski pás, send, vstòp narávnost, snéžna sípa