trájno nèpremočljíva vŕv

Trájno nèpremočljíva vŕv (-e vrví, ž) je plezalna vrv, ki je posebej obdelana z globinsko impregnacijo, da trajno preprečuje vpijanje vode. Uporablja se predvsem v ekstremno vlažnih razmerah, kot so soteskanje, plezanje v mokrih stenah ali dejavnosti v deževnem okolju. Ta vrsta vrvi ohranja svojo funkcionalnost in varnost tudi ob dolgotrajni izpostavljenosti vodi, saj preprečuje povečanje teže in zmanjšanje trdnosti zaradi vpijanja vlage.

Primeri uporabe v stavkih

• Za soteskanje smo izbrali trájno nèpremočljívo vŕv, saj smo pričakovali veliko vode v kanjonu.
• Če plezaš v mokrih razmerah, je trájno nèpremočljíva vŕv nujna oprema za varnost.
• Po dolgotrajni uporabi v dežju je trájno nèpremočljíva vŕv ostala lahka in zanesljiva.
• Inštruktor nam je svetoval, naj za naslednjo turo kupimo trájno nèpremočljívo vŕv, ker bomo prečkali potoke.
• Med opremo za reševanje v naravnih nesrečah je bila tudi trájno nèpremočljíva vŕv, ki je ključna v poplavljenih območjih.

Etimologija

Besedna zveza trájno nèpremočljíva vŕv je sestavljena iz treh delov. Pridevnik "trájno" izhaja iz praslovanskega korena *trъvati, ki pomeni trajati ali vzdržati, in se nanaša na dolgotrajnost lastnosti. Pridevnik "nèpremočljív" je izpeljan iz besede "premočiti" (navlažiti skozi in skozi), z zanikanjem "ne-", kar pomeni, da ne prepušča vode; koren je povezan s praslovanskim *mokъ, ki pomeni moker. Beseda "vŕv" izhaja iz praslovanskega *vьrvь, kar pomeni vrv ali nit, in je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki (npr. hrvaško "vrv").

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: permanently waterproof rope, super dry rope
• Nemščina: dauerhaft wasserdichtes Seil, auf Dauer wasserdichtes Seil
• Italijanščina: corda permanentemente impermeabile
• Francoščina: corde durablement imperméable
• Španščina: cuerda permanentemente impermeable
• Hrvaščina: trajno nepromočivo uže

Naključne besede

markírati, gamáša, fíks, téhnična smér, temperatúrni obràt