varovánje na zatíča

Varovanje na zatíča (srednji spol, varovánje na zatíča) je planinska tehnika, pri kateri se plezalec ali planinec varuje pred padcem z uporabo dveh zatíčev (kovinskih klinov), ki sta zabita v skalo ali drugo trdno površino. Zatíča služita kot sidrišči, na katera se pritrdi vrv ali varovalni sistem, da se zagotovi dodatna varnost pri premagovanju zahtevnih terenov. Ta tehnika se pogosto uporablja v alpinizmu in plezanju, kjer je ključno zagotavljanje stabilnih varovalnih točk. Včasih se izraz uporablja tudi v prenesenem pomenu med planinci za zelo varno ali dvojno zavarovano plezanje, vendar je primarni pomen tehnične narave.

Etimologija

Beseda varovanje izhaja iz glagola varovati, ki v slovenščini pomeni zaščititi ali obvarovati, in ima korenine v praslovanskem jeziku (*varъ, povezano z varnostjo in zaščito). Beseda zatíč (v množini zatíči) izhaja iz stare slovenščine in je povezana z glagolom zatakniti, kar pomeni pritrditi ali zabiti. Izraz varovanje na zatíča je torej sestavljen iz pojma za zaščito in orodja, ki se uporablja za pritrditev, kar odraža specifično tehniko v planinstvu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Belaying with pitons
• Nemščina: Sicherung mit Haken
• Italijanščina: Assicurazione con chiodi
• Francoščina: Assurage avec pitons
• Španščina: Aseguramiento con clavos
• Hrvaščina: Osiguranje na klinove

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po severni steni smo uporabljali varovanje na zatíča, da smo zagotovili maksimalno varnost.
• Inštruktor nas je naučil, kako pravilno izvesti varovanje na zatíča v zahtevnih razmerah.
• Varovanje na zatíča je bilo ključno, saj je bila skala zelo krušljiva in nezanesljiva.
• Preden smo nadaljevali plezanje, smo preverili, ali je varovanje na zatíča trdno pritrjeno.
• Pri alpinističnem tečaju smo se veliko učili o tehnikah, kot je varovanje na zatíča, za varno premagovanje sten.

Naključne besede

priplézati, PLV, ablácija, oznáka za feráte, ríba