duplína

duplína -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje naravno ali umetno oblikovan prazen prostor znotraj skalne stene, drevesnega debla ali drugega naravnega materiala, ki je večinoma ali povsem zaprt z vseh strani. Pogosto se uporablja za opisovanje manjših votlin ali jam, ki lahko nudijo zavetje ali pa predstavljajo nevarnost zaradi nestabilnosti. Beseda se včasih uporablja tudi v širšem kontekstu za opisovanje kakršnih koli votlih prostorov v naravi, vendar je njen primarni pomen povezan z naravnimi strukturami v gorskem okolju.

Etimologija

Beseda duplína izhaja iz slovanskega korena *dupъlъ, ki pomeni votel ali prazen prostor. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, kot je na primer hrvaška beseda "duplja" ali srbska "дупља", ki imajo podoben pomen. Beseda se je v slovenščini ohranila predvsem v kontekstu naravnih votlin in je pogosta v starejši literaturi ter narečjih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: hollow, cave, cavity
• Nemščina: Kaverne, Höhle
• Italijanščina: cavità, caverna, antro
• Francoščina: cavité, creux
• Španščina: cavidad, hueco, cueva
• Hrvaščina: duplja, šupljina

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem smo v steni naleteli na ozko duplíno, ki je nudila zavetje pred vetrom.
• Staro drevo na robu planinske poti je imelo veliko duplíno, kamor so se zatekale ptice.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo duplínam v skalah, saj so lahko nestabilne.
• Med raziskovanjem gore smo odkrili duplíno, ki je vodila v manjši podzemni prostor.
• Duplína v steni je bila dovolj velika, da smo vanjo shranili nekaj opreme čez noč.

Naključne besede

mêjno obmóčje, varoválni vôzel, púhec, módra píka, ledéna meglà