ozébnik

ozébnik -a m: ozek, strm in navadno senčen prehod ali žleb med gorskimi stenami, kjer se zaradi lege in pomanjkanja sončne svetlobe pogosto zadržujeta sneg ali led, včasih celo skozi celo leto.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo morali prečkati nevaren ozébnik, poln trdega snega.
• Vstopni ozébnik na Triglav je pogosto leden in zahteva uporabo derez.
• Poleti se sneg v ozébniku počasi tali, kar lahko povzroči padajoče kamenje.
• Alpinisti so izbrali pot skozi ozébnik, saj je bila krajša, a bolj zahtevna.
• Ozébnik pod severno steno gore je znan po svoji stalni ledeni površini.

Etimologija

Beseda ozébnik izhaja iz slovenske besede "ozeb", ki pomeni mraz ali zmrzal, kar se nanaša na hladne razmere v takšnih prehodih, kjer sneg in led vztrajata dlje časa. Koren besede je povezan s staroslovanskim izrazom "ozebъ", ki prav tako označuje mraz.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: snow gully, couloir, gully
• Nemščina: Schneerinne, Couloir, Eisrinne, Trichter, Rinne, Schneecouloir
• Italijanščina: canalone di neve, colatoio di neve, canale, canalone, colatoio di ghiaccio, canalone di ghiaccio, colatoio
• Francoščina: couloir de neige, couloir
• Španščina: canal de nieve, couloir
• Hrvaščina: kuluar, snježni žlijeb

Naključne besede

rokáv, méntor planínske skupíne, snéžni pláz, zastrúžna kotlíca, nájlonska vŕv