varováti od zgôraj

varováti od zgôraj (-újem, nedov.) - V planinski in gorniški dejavnosti pomeni tehniko varovanja pri prostem plezanju, pri kateri varujoči stoji na varovališču nad plezalcem, plezalna vrv pa teče od plezalca navzgor do varujočega. Ta način varovanja omogoča večjo varnost, saj varujoči lahko hitro ustavi padec plezalca.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to belay from above, to top rope
• Nemščina: von oben sichern
• Italijanščina: assicurare dall'alto
• Francoščina: assurer du haut
• Španščina: asegurar desde arriba
• Hrvaščina: osiguravati odozgo

Primeri uporabe v stavkih

• V plezalni steni sem se odločil, da bom varoval od zgôraj, da bo plezalec bolj varen.
• Inštruktor nas je naučil, kako pravilno varováti od zgôraj pri težjih smereh.
• Če želiš večjo varnost, je bolje varováti od zgôraj kot od spodaj.
• Med treningom smo vadili tehniko, kako varováti od zgôraj brez dodatne opreme.
• Na tečaju plezanja so poudarili, da je pomembno obvladati varovánje od zgôraj v različnih razmerah.

Etimologija

Beseda varováti izhaja iz praslovanskega korena *var-, ki je povezan z varovanjem, zaščito in previdnostjo. V slovenskem jeziku se je razvila iz starejših oblik, povezanih z glagolom *variti, kar pomeni braniti ali paziti. Dodatek "od zgôraj" je opisna fraza, ki natančno označuje položaj varujočega glede na plezalca in je v planinski terminologiji postal ustaljen izraz za to specifično tehniko varovanja.

Naključne besede

aktívno varoválo, vŕvna soláta, odvétrje, têrmovelúr, visokogôrska túra