pastiríca

pastiríca -e ž: Ženska, ki v planinskem ali podeželskem okolju pase in varuje živino, predvsem ovce ali koze, pogosto v gorskih predelih ali na pašnikih. Beseda se uporablja v kontekstu tradicionalnega pastirskega življenja, ki je značilno za alpske in druge gorske regije.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: shepherdess, shepherd-girl, herdswoman, herdgirl
• Nemščina: Hirtin
• Italijanščina: pastora, pastorella
• Francoščina: bergère, bergeronnette
• Španščina: pastora
• Hrvaščina: pastirica

Primeri uporabe v stavku

• Pastiríca je zgodaj zjutraj odvedla čredo ovc na planinski pašnik.
• V starih časih je bila pastiríca pogosto edina ženska, ki je preživela poletje v gorah.
• Pastiríca je s svojo palico spretno usmerjala živino po ozkih gorskih poteh.
• Na festivalu so uprizorili zgodbo o mladi pastiríci, ki je rešila čredo pred volkovi.
• Pastiríca je ob večerih pri koči pela stare ljudske pesmi o življenju v gorah.

Etimologija

Beseda pastiríca izhaja iz slovanskega korena *pastir*, ki pomeni osebo, ki pase živino, in je povezan z glagolom *pasti* (pognati na pašo, varovati živino). Koren je prisoten v večini slovanskih jezikov, npr. hrvaško *pastir*, rusko *pastuh*. Ženska oblika se tvori z dodano pripono *-ica*, ki označuje ženski spol in je pogosta v slovenskem jeziku za poimenovanje poklicev ali vlog.

Naključne besede

plástika, péndel travêrza, banána ôklo, grámingerjev sédež, tôpla jáma