stán

stán -ú m: Majhna, pogosto lesena stavba v planinskem okolju, ki služi kot zatočišče pastirjem in včasih tudi živini med pašo na visokogorskih območjih. Običajno gre za preprosto konstrukcijo, prilagojeno začasnemu bivanju v poletnih mesecih. Beseda se uporablja predvsem v planinski in pastirski terminologiji, drugih pomenov v tem kontekstu ne zasledimo.

Etimologija

Beseda stán izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je imela pomen bivališča ali stanovanja. Povezana je z glagolom "stati", ki nakazuje nekaj trajnega ali ustaljenega. V slovenskem jeziku se je ohranila predvsem v kontekstu pastirskih bivališč v gorskih predelih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Alpine herdsman cottage, mountain shepherd's hut
• Nemščina: Sennhütte, Almhütte
• Italijanščina: Capanna dei pastori, baita alpina
• Francoščina: Chalet d'alpage, cabane de berger
• Španščina: Cabaña de pastor alpino, refugio de montaña
• Hrvaščina: Pastirska koliba, planinska koliba

Primeri uporabe v stavkih

• V poletnih mesecih pastirji živijo v stánu nad dolino, kjer pasejo svoje črede.
• Stán na planini je bil zgrajen iz lesa in pokrit s skodlami, da prenese ostre vremenske razmere.
• Med vzponom smo se ustavili pri stánu, kjer nam je pastir ponudil svež sir.
• Stari stán je propadel po hudi zimi, zato so morali zgraditi novega.
• Ob poti proti vrhu stoji zapuščen stán, ki spominja na čase, ko je bila planina polna življenja.

Naključne besede

míkrovlákna, mostíček, šotórska stréha, zaséka, lédni kávelj