fírn

fírn -a m: Sneg, ki je starejši od enega leta, sestavljen iz zaokroženih, tesno povezanih zrn z gostoto, večjo od 550 kg/m³, in še vedno vsebuje pore. Nastane iz srenca in predstavlja prehodno stopnjo med snegom in ledeniškim ledom. Pogosto se uporablja v povezavi z izrazi, kot sta "linija fírna" ali "meja fírna", ki označujeta območje na ledeniku, kjer se fírn spreminja v led ali kjer je količina snega in ledu v ravnovesju.

Etimologija

Beseda fírn izhaja iz nemškega izraza "Firn", ki pomeni star sneg. Nemška beseda ima korenine v stari visoki nemščini, kjer je "firni" pomenilo "star" ali "prejšnji". Izraz se je v slovenščino prenesel preko nemškega vpliva, saj je planinska terminologija v alpskem prostoru močno povezana z nemško govorečimi območji.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: firn, névé
• Nemščina: Firn, Firnschnee
• Italijanščina: nevato, neve di nevato, firn, neve vecchia, neve primaverile, neve eterna
• Francoščina: neige de névé, névé
• Španščina: nevado, firn
• Hrvaščina: firn, stari snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na ledenik smo prečkali območje, kjer se sneg že spreminja v fírn.
• Linija fírna na tem ledeniku se zaradi podnebnih sprememb pomika vse višje.
• Fírn je ključen za razumevanje procesa nastajanja ledeniškega ledu.
• Planinci so opazili, da je fírn na pobočju še vedno trden, kljub toplemu vremenu.
• Meja fírna označuje točko, kjer se letni sneg ne stopi več v celoti.

Naključne besede

hrúškasta vpónka, inštrúktor planínske orientácije, komisíja za kóče in póta, bázno taboríšče, bíkolórka