varováti s pôlbíčevim vôzlom

varováti s pôlbíčevim vôzlom (-újem, nedov.) - v planinstvu in plezanju tehnika dinamičnega varovanja soplezalca ali vodenca, pri kateri se uporablja polbičev vozel, privezan na HMS-vponko (varovalno vponko s posebno obliko za varovanje). Polbičev vozel omogoča nadzor nad trenjem vrvi in varno ustavljanje padca. Ta tehnika se pogosto uporablja v športnem plezanju in alpinizmu, saj zagotavlja varnost in omogoča hitro prilagajanje sile varovanja.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni je pomembno pravilno varováti s pôlbíčevim vôzlom, da preprečimo nesreče.
• Inštruktor nas je naučil, kako varováti s pôlbíčevim vôzlom na HMS-vponki.
• Če želiš zagotoviti varnost soplezalca, moraš obvladati tehniko, kako varováti s pôlbíčevim vôzlom.
• V steni sem moral hitro reagirati in varováti s pôlbíčevim vôzlom, ko je soplezalec zdrsnil.
• Pred začetkom ture smo ponovili, kako pravilno varováti s pôlbíčevim vôzlom, da ne bi prišlo do napak.

Etimologija

Beseda varováti izhaja iz praslovanskega korena *var-, ki pomeni varovati, ščititi. V slovenščini se je razvila v pomenu zagotavljanja varnosti, kar je v planinskem kontekstu ključnega pomena. Izraz pôlbíčev vôzel je prevzet iz nemščine, kjer se imenuje Halbmastwurf, kar dobesedno pomeni "polovični met". Ta vozel je v planinstvu postal standarden zaradi svoje preprostosti in učinkovitosti pri varovanju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to belay with an HMS knot
• Nemščina: mit Halbmastwurf sichern
• Italijanščina: assicurare con nodo mezzo barcaiolo
• Francoščina: assurer au mousqueton HMS
• Španščina: asegurar con nudo medio marinero
• Hrvaščina: osiguravati s poluvičnim čvorom

Naključne besede

dolínski ledeník, gróblja, vzpénjati se s prižémami, ledeníški véter, kadúnja