zakrívljeno ôklo cepína

zakrívljeno ôklo cepína (samostalnik, srednji spol, -ega, -a) je del alpskega cepina, ki se uporablja v gorništvu in plezanju v ledu. Gre za konico ali rezilo cepina, ki je zakrivljeno pod specifičnim kotom, običajno med 68 in 78 stopinjami (kot alfa), kar omogoča boljši oprijem in učinkovitejše prodiranje v led ali trd sneg. Ta oblika je posebej prilagojena za plezanje po strmih ledenih površinah ali mešanih terenih, kjer je natančnost in varnost ključna. Beseda se uporablja izključno v planinskem kontekstu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: curved ice-axe pick
• Nemščina: gekrümmte Pickelhaue
• Italijanščina: foro della piccozza curvo
• Francoščina: pointe de piolet courbée
• Španščina: punta curva de piolet
• Hrvaščina: zakrivljeni vrh cepina

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem po ledeniku sem moral zamenjati zakrívljeno ôklo cepína, ker se je poškodovalo.
• Za varno prečkanje strme ledene stene je ključno, da ima cepin kakovostno zakrívljeno ôklo cepína.
• Gorski vodnik mi je pokazal, kako pravilno uporabljati zakrívljeno ôklo cepína pri vzponu.
• Proizvajalec je poudaril, da je zakrívljeno ôklo cepína izdelano iz posebno trdnega jekla.
• Pred turo sem preveril, ali je kot zakrívljenega ôkla cepína ustrezen za zahtevne razmere.

Etimologija

Beseda zakrívljeno ôklo cepína je sestavljena iz treh delov: pridevnika zakrivljeno, ki izhaja iz glagola zakriviti in opisuje ukrivljeno obliko (izpeljano iz stare slovanske osnove *kriv-, povezane z ukrivljenostjo); samostalnika oklo, ki v starejši slovenščini pomeni orodje ali del orodja, povezanega z udarjanjem ali kopanjem (sorodno z besedami v drugih slovanskih jezikih, npr. hrvaško oklo); ter samostalnika cepín, ki izhaja iz glagola cepiti (razklati, udariti) in se v slovenščini uporablja za orodje, namenjeno sekanju ali prodiranju, kar je v planinskem kontekstu povezano z uporabo v ledu in snegu. Besedna zveza se je v planinski terminologiji uveljavila z razvojem alpinizma v 19. in 20. stoletju, ko so se začela uporabljati specializirana orodja.

Naključne besede

stŕma sténa, plató, navádni dvókónični zatìč, kamín póč, kolíbica