zájla

zájla -e ž (žargonsko): Jeklena vrv ali kabel, ki se v planinstvu in gorništvu uporablja za varovanje na zahtevnih poteh, plezalnih smereh ali pri delu na višini. Pogosto je pritrjena na skale ali druge oporne točke in služi kot pomoč ali zaščita pred padcem. V širšem pogovornem kontekstu se lahko izraz uporablja tudi za katero koli jekleno vrv, ki se uporablja v podobnih tehničnih ali gradbenih situacijah, čeprav je primarno povezan z gorniško dejavnostjo.

Primeri uporabe v stavkih

• Na zahtevni plezalni poti smo se varovali z zájlo, ki je bila pritrjena ob steni.
• Pred vzponom preveri, ali je zájla na mestu in nepoškodovana.
• Vodnik nam je pokazal, kako se pravilno oprimemo zájle med prečkanjem nevarnega odseka.
• Stara zájla na poti proti vrhu je bila zamenjana z novo, bolj vzdržljivo.
• Med spustom po ferati sem se močno opiral na zájlo, da nisem zdrsnil.

Etimologija

Beseda zájla izhaja iz nemškega izraza "Seil", ki pomeni vrv, in je bila prevzeta v slovenski jezik prek dialektov ali stikov z nemško govorečimi območji, zlasti v alpskem prostoru. Sprememba v izgovorjavi in zapisu odraža prilagoditev slovenski fonetiki in pisavi. Izraz se v slovenskem jeziku uporablja predvsem v žargonskem kontekstu, povezanem z gorništvom in plezanjem, kjer je ohranil specifičen pomen, povezan z jekleno vrvjo.

Prevodi besede zájla

• Angleščina: steel cable, wire rope
• Nemščina: Stahlseil
• Italijanščina: cavo d'acciaio
• Francoščina: câble d'acier遵 Assistant: câble d'acier
• Španščina: cable de acero
• Hrvaščina: čelični kabel, čelična užad

Naključne besede

dolínski ledeník, gróblja, vzpénjati se s prižémami, ledeníški véter, kadúnja