žíčna vŕv

Definicija: Žična vrv (ž. sp., množina: žíčne vrví) je močna vrv, izdelana iz prepletenih kovinskih žic, ki se v planinstvu in gorništvu uporablja za zavarovanje izpostavljenih in nevarnih odsekov na zelo zahtevnih poteh ali plezalnih smereh. Pogosto je pritrjena na skale ali druge trdne točke in služi kot opora za varno napredovanje planincev ali plezalcev.

Etimologija

Beseda "žična vrv" izhaja iz slovenske besede "žica", ki označuje tanko kovinsko nit ali palico, in besede "vrv", ki pomeni pleteno ali zvito vrvico za različne namene. Beseda "žica" ima korenine v praslovanskem jeziku, povezana je z izrazom za kovinsko nit ali žico, medtem ko "vrv" izhaja iz stare slovanske besede "vьrvь", ki pomeni vrv ali vrvico. Skupaj izraz opisuje vrv, narejeno iz kovinskih žic.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Wire rope
• Nemščina: Drahtseil
• Italijanščina: Cavo d'acciaio, Fune metallica
• Francoščina: Câble, Câble en fils métalliques
• Španščina: Cable de acero
• Hrvaščina: Čelična užad, Žičano uže

Primeri uporabe v stavkih

• Na zelo zahtevni poti na Triglav smo se oklepali žične vrvi, da smo varno prečkali izpostavljen greben.
• Žična vrv na poti čez Plemenice je ključna za varnost planincev v slabih vremenskih razmerah.
• Pred vzponom preveri, ali je žična vrv na poti poškodovana ali obrabljena.
• Obnovili so žični vrvi na zavarovanih poteh v Julijskih Alpah, da bi povečali varnost obiskovalcev.
• Plezalec se je zanesel na žično vrv, ko je premagoval strm in spolzek odsek stene.

Naključne besede

zelêni snég, korítasta dolína, plástika, péndel travêrza, banána ôklo