zeló zahtévna nèoznáčena planínska pót

Definicija: Zeló zahtévna nèoznáčena planínska pót je planinska pot, ki ni označena z uradnimi markacijami, je pogosto zapuščena ali slabo vzdrževana in zahteva visoko stopnjo izkušenj ter previdnosti. Pot navadno poteka po težavnem terenu, kjer so potrebni uporaba rok za oporo, plezalne spretnosti in včasih tudi varovanje z vrvjo ali drugo opremo. Primeri takih poti so stare lovske ali pastirske steze v visokogorju, ki niso več v redni uporabi.

Primeri uporabe v stavkih:

• Vodnik nas je opozoril, da je zelo zahtevna neoznačena planinska pot primerna le za izkušene planince z ustrezno opremo.
• Med vzponom na goro smo naleteli na zelo zahtevno neoznačeno planinsko pot, ki je zahtevala veliko koncentracije.
• Zelo zahtevna neoznačena planinska pot vodi čez skalnate prehode, kjer je varovanje nujno.
• Planinska skupina se je odločila, da se izogne zelo zahtevni neoznačeni planinski poti zaradi slabega vremena.
• Pred odhodom smo se temeljito pripravili na zelo zahtevno neoznačeno planinsko pot, saj smo vedeli, da bo potekala po nevarnem terenu.

Etimologija:

Besedna zveza "zelo zahtevna neoznačena planinska pot" je sestavljena iz več delov. Beseda "planinska" izhaja iz besede "planina", ki v slovenščini označuje visokogorsko pašno območje, in se uporablja za vse, kar je povezano z gorami. Beseda "pot" izhaja iz stare slovanščine in pomeni stezo ali smer, po kateri se hodi. Prisotnost pridevnikov "zelo zahtevna" in "neoznačena" dodatno opredeljuje naravo poti glede na njeno težavnost in odsotnost markacij. Ti izrazi so se v slovenskem jeziku uveljavili v okviru planinske terminologije, ki se je razvijala skupaj z organiziranim planinstvom od konca 19. stoletja dalje, zlasti z ustanovitvijo Slovenskega planinskega društva leta 1893.

Prevodi:

• Angleščina: very demanding unmarked alpine path
• Nemščina: sehr anspruchsvoller unmarkierter Alpenweg
• Italijanščina: sentiero alpino non segnalato molto impegnativo
• Francoščina: chemin alpin non balisé très exigeant
• Španščina: camino alpino sin marcar muy exigente
• Hrvaščina: vrlo zahtjevna neoznačena planinska staza

Naključne besede

opórno plézanje, endemít, kravátni vôzel, góženje, narávna smér