zahtévno kôpno brezpótje
zahtévno kôpno brezpótje (samostalnik, srednji spol) se nanaša na orientacijsko in fizično zahtevno območje v gorskem svetu brez snega, kjer ni označenih poti ali stez. Takšno brezpotje zahteva previdnost, dobro orientacijsko znanje in pogosto tudi uporabo rok za premagovanje naravnih ovir, kot so skale ali strmine. Gre za teren, ki je primeren le za izkušene planince.
Primeri uporabe v stavkih
- Med vzponom na goro smo naleteli na zahtévno kôpno brezpótje, zato smo morali uporabiti karte in kompas.
- Zahtévno kôpno brezpótje na tem delu poti zahteva izjemno previdnost in fizično pripravljenost.
- Planinska skupina se je odločila, da obide zahtévno kôpno brezpótje in poišče lažjo pot.
- Preden se podate na zahtévno kôpno brezpótje, se prepričajte, da imate ustrezno opremo in znanje.
- Vodnik nas je opozoril, da nas čaka zahtévno kôpno brezpótje, kjer bo treba plezati čez skalne prehode.
Etimologija
Besedna zveza zahtévno kôpno brezpótje je sestavljena iz treh delov:
- zahtévno: izhaja iz pridevnika "zahteven", ki pomeni nekaj, kar zahteva veliko truda ali spretnosti, in je povezan s staroslovansko korensko besedo, ki označuje zahtevnost ali težavnost.
- kôpno: izhaja iz staroslovanske besede "kopno", ki pomeni suho zemljo ali površino brez snega ali vode, in je povezana z opisom terena.
- brezpótje: sestavljeno iz predpone "brez-" (kar pomeni odsotnost) in besede "pot", ki izhaja iz staroslovanskega izraza za stezo ali smer; skupaj označuje odsotnost urejene poti.
Besedna zveza se v slovenskem jeziku uporablja specifično v planinski terminologiji za opisovanje težavnega terena brez označenih poti.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: demanding snowless off-trail terrain
- Nemščina: anspruchsvolles schneefreies unwegsames Gelände
- Italijanščina: terreno senza neve esigente senza sentiero
- Francoščina: terrain sans neige exigeant hors sentier
- Španščina: terreno exigente sin nieve y sin sendero
- Hrvaščina: zahtjevni kopneni teren bez staze
Naključne besede
pláz nôvega snegá, lógična smér, sintétična polníla, stôpnja, sleménsko gorôvje