zagáta

zagáta -e ž: Ozka dolina ali kotanja med gorami, ki se na enem koncu zapre in pogosto tvori naravno zaporo ali slepo dolino, značilno za alpsko pokrajino. Beseda se uporablja v planinski in gorniški terminologiji za opis specifične oblike reliefa, kjer se dolina zoži in konča z navpičnimi stenami ali strmimi pobočji.

Etimologija

Beseda zagáta izhaja iz slovenskega korena, povezanega z idejo zapiranja ali oviranja, kar odraža geografsko značilnost take doline, ki se na enem koncu zapre. Natančen izvor besede ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan s slovanskimi izrazi za zaporo ali oviro, kar se sklada z njenim pomenom v planinskem kontekstu.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom smo naleteli na zagáto, ki nam je preprečila nadaljevanje poti po dolini.
• Zagáta pod goro je bila obdana z mogočnimi stenami, ki so se dvigale v nebo.
• Planinska pot vodi skozi ozko zagáto, kjer je potrebna previdnost zaradi padajočega kamenja.
• V zagáti smo našli majhno jezerce, ki je odsevalo okoliške vrhove.
• Zaradi snežnih razmer smo se odločili, da se ne bomo spustili v zagáto pod vrhom.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: valley head, narrow valley end, gorge-like head of valley
• Nemščina: schluchtartiger Talschluss
• Italijanščina: stretta testata di valle
• Francoščina: cirque, cuvette
• Španščina: cabecera de valle estrecho, circo glaciar
• Hrvaščina: uski kraj doline, slijepa dolina

Naključne besede

delujóči ognjeník, króna lédnega vijáka, sesúti se, delikátna préčnica, sanínec