zádnji v navézi

Zádnji v navézi (-ega, --, --, m) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje člana naveze, ki pri hoji ali plezanju hodi zadnji v skupini, povezani z vrvjo. Njegova vloga je pogosto pomembna za varnost, saj lahko opazuje gibanje ostalih članov, pomaga pri morebitnih težavah in zagotavlja podporo pri zavarovanju. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorništva in ne nosi drugih pomenov v žargonu ali pogovornem jeziku.

Primeri uporabe v stavkih

• Zádnji v navézi je odgovoren za to, da nihče ne zaostane ali se poškoduje.
• Ko smo plezali, sem bil jaz zádnji v navézi in sem pazil na varnostne razdalje.
• Vodnik je določil, da bo najizkušenejši član zádnji v navézi.
• Med vzponom je zádnji v navézi opazil, da je eden od soplezalcev zdrsnil, in hitro ukrepal.
• Če si zádnji v navézi, moraš biti še posebej pozoren na morebitne padajoče kamenje.

Etimologija

Izraz zádnji v navézi izhaja iz slovenske besede "zádnji", ki pomeni "zadnji" v smislu položaja ali vrstnega reda, in besede "navéza", ki je izpeljanka iz glagola "vezati" ter v gorniškem kontekstu pomeni skupino ljudi, povezanih z vrvjo za varnost. Beseda "navéza" je v slovenski jezik vstopila preko strokovne terminologije, povezane z alpinizmom, in je sorodna podobnim izrazom v drugih jezikih, kot je nemška beseda "Seilschaft".

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Last person on the rope
• Nemščina: Seilletzter
• Italijanščina: Ultimo di cordata
• Francoščina: Dernier de cordée
• Španščina: Último de la cordada
• Hrvaščina: Zadnji u navezu

Naključne besede

pohódništvo, plazôvna žôlna, lavína, rúšje, rób sténe