wélzenbachov lédni klín

wélzenbachov lédni klín -ega -ega -a [vélcenbáh~] m: zgodovinski alpinistični pripomoček, ki se je uporabljal za varovanje v ledu. Gre za kovinski klin s koničastim in robustnim steblom, pogosto z nazobčanimi robovi za boljši oprijem v ledu, ter z obročem na vrhu za vpenjanje vrvi ali karabinov. Ime nosi po nemškem alpinistu Wilhelmu Welzenbachu, ki je bil pomemben za razvoj alpinistične opreme v začetku 20. stoletja.

Primeri uporabe v stavkih

• V starejših alpinističnih priročnikih je opisano, kako uporabljati wélzenbachov lédni klín za varovanje na ledenikih.
• Med vzponom na Triglav po ledeni steni je moj dedek še uporabljal wélzenbachov lédni klín.
• V planinskem muzeju hranijo originalni wélzenbachov lédni klín iz tridesetih let prejšnjega stoletja.
• Čeprav je wélzenbachov lédni klín danes zastarel, je bil v svojem času revolucionaren pripomoček.
• Alpinisti so morali wélzenbachov lédni klín zabiti v led z natančnimi udarci, da je zagotavljal varnost.

Etimologija

Beseda wélzenbachov lédni klín izhaja iz imena nemškega alpinista Wilhelma Welzenbacha (1900–1934), ki je bil pionir v razvoju opreme za plezanje v ledu in skali. Priimek Welzenbach je nemškega izvora, medtem ko sta izraza "ledni" in "klin" slovanska in se nanašata na funkcijo pripomočka – varovanje v ledu s kovinskim klinom. Izraz se je v slovenščini uveljavil v povezavi z zgodovinskim razvojem alpinizma v Alpah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Welzenbach ice piton
• Nemščina: Welzenbacheishaken
• Italijanščina: Chiodo da ghiaccio Welzenbach
• Francoščina: Broche à glace Welzenbach
• Španščina: Clavo de hielo Welzenbach
• Hrvaščina: Welzenbachov ledeni klin

Naključne besede

napóka plazú sprijétega snegá, KS-vponka, dvigálka, kŕplja, sistém za odvájanje znója