nèdokončána smér

Nèdokončána smér (-e, smerí, ž) je planinska ali plezalna smer, ki zaradi različnih razlogov, kot so neugodne vremenske razmere, tehnične težave, pomanjkanje ustrezne opreme, poškodbe ali nezadostna priprava, ni bila preplezana do konca. Pogosto se nanaša na prvenstvene smeri, kjer plezalci niso uspeli doseči vrha ali predvidene končne točke smeri.

Primeri Uporabe v Stavku

• Zaradi nenadnega poslabšanja vremena so morali opustiti plezanje in nèdokončána smér je ostala izziv za prihodnje generacije.
• Njihova nèdokončána smér v steni Triglava je postala legendarna med plezalci.
• Plezalec je zapisal v dnevnik, da je nèdokončána smér posledica pomanjkanja varoval na ključnem odseku.
• Kljub velikemu trudu je ostala smer nèdokončána smér, saj so se morali zaradi poškodbe člana ekipe vrniti v dolino.
• Planinska literatura pogosto omenja nèdokončáno smér kot simbol človeške vztrajnosti in hkrati omejitev.

Etimologija

Beseda nèdokončána smér je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "nèdokončána", ki izhaja iz slovanskega korena "končati" (pomeni dokončati) z negativno predpono "ne-", in samostalnika "smér", ki izhaja iz starejše slovanske besede "směrъ", povezane s pojmom smeri ali poti. Beseda "smér" se v slovenskem jeziku v planinskem kontekstu uporablja za označevanje plezalne ali pohodniške poti že od 19. stoletja, ko se je začela razvijati planinska terminologija.

Prevodi v Druge Jezike

• Angleščina: Unfinished Route
• Nemščina: Unbeendete Route
• Italijanščina: Via Non Finita
• Francoščina: Route Inachevée
• Španščina: Ruta Inacabada
• Hrvaščina: Nedovršeni Smjer

Naključne besede

lavínski biltén, predòr, ledeníški balván, čŕtasta napóka, stòp na trênje