vzpénjati se v kljúčih

vzpénjati se v kljúčih (-am, nedov.) – v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni premikanje navzgor po pobočju v poševni smeri, pri čemer se smer hoje spreminja v kratkih odsekih, podobno kot pri vijugasti poti ali serpentinah. Ta tehnika se pogosto uporablja za lažje premagovanje strmih vzponov, saj zmanjšuje napor in olajša hojo po zahtevnem terenu.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se vzpénjali v kljúčih, da smo lažje premagali strmino.
• Na ozki stezi smo se morali vzpénjati v kljúčih, saj je bil teren preveč zahteven za neposreden vzpon.
• Gorski vodnik nam je svetoval, da se vzpénjamo v kljúčih, da prihranimo moči za zadnji del poti.
• Ob vzpénjanju v kljúčih smo lahko občudovali razglede na okoliške vrhove.
• Za varnost smo se vzpénjali v kljúčih, da smo se izognili nevarnim odsekom poti.

Etimologija

Beseda vzpénjati se izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z dviganjem ali vzpenjanjem, in je sorodna besedam v drugih slovanskih jezikih, ki označujejo gibanje navzgor. Dodatek v kljúčih izhaja iz besede ključ, ki v starejših oblikah slovenščine označuje zavoj ali ovinek, kar se nanaša na vijugasto gibanje. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil za opis specifične tehnike vzpona.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to ascend diagonally, to ascend by serpentines, to zig-zag
• Nemščina: schräg aufsteigen, aufsteigen in Serpentinen
• Italijanščina: salire in diagonale, salire a zig zag
• Francoščina: monter en diagonale, monter par serpentines
• Španščina: ascender en diagonal, ascender en serpentinas
• Hrvaščina: penjati se dijagonalno, penjati se u serpentini

Naključne besede

nèzavarováno smučíšče, plézati brez varovánja, podólžni oprímek, túf, gúrtna