prekobáliti se

prekobáliti se -im -- dov. (planinsko/gorniško): premagati oviro, kot je skalni ali snežni greben, z uporabo rok in nog, pri čemer se plezalec dvigne, sede okobal na rob in se spusti na drugo stran, bodisi z obrazom ali hrbtom obrnjenim proti steni. Beseda se uporablja izključno v planinskem kontekstu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se morali prekobáliti čez ozek skalni greben.
• Plezalec se je previdno prekobálil čez snežni rob, da je dosegel drugo stran.
• Na zahtevni poti smo se večkrat prekobálili čez strme prehode.
• Da bi nadaljevali pot, smo se morali prekobáliti čez nevarno skalno polico.
• Vodnik nas je opozoril, naj se previdno prekobálimo čez greben, da ne zdrsnemo.

Etimologija

Beseda prekobáliti se izhaja iz slovenskega glagola kobáliti, ki pomeni premikati se z uporabo rok in nog, pogosto v nerodnem ali napornem položaju. Predpona pre- nakazuje premagovanje ovire ali prehod čez nekaj. Beseda je specifična za slovenski jezik in se uporablja predvsem v planinski terminologiji.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to scramble over, to clamber over
• Nemščina: sich überschlagen, hinüberklettern
• Italijanščina: scavalcare
• Francoščina: escalader à quatre pattes
• Španščina: trepar por encima, escalar a gatas
• Hrvaščina: prebaciti se, preći preko

Naključne besede

zráčna préčnica, grivélka, spódnji rób ledeníške razpóke, zánka za spúst, vŕvna téhnika