vŕvna soláta

Definicija: Vŕvna soláta je žargonski izraz v planinstvu in plezanju, ki označuje situacijo, ko se plezalna vrv zaradi nepravilnega ravnanja, podajanja ali prepenjanja zaplete v neurejen, vozlast vozel, pogosto na varovališču ali med plezanjem. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in nakazuje težavo, ki lahko oteži ali upočasni plezanje ter ogrozi varnost. Druga žargonska različica tega izraza je "vŕvna minéštra", ki nosi enak pomen.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: rope tangle, rope snarl
• Nemščina: Seilverwirrung, Seilsalat
• Italijanščina: groviglio di corda
• Francoščina: enchevêtrement de corde
• Španščina: enredo de cuerda
• Hrvaščina: zaplet užeta

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem na varovališču se je naredila vŕvna soláta, zato smo porabili pol ure, da smo jo razvozljali.
• Če ne podajaš vrvi pravilno, se hitro naredi vŕvna soláta, ki lahko povzroči težave.
• Na zadnji turi sem zaradi nepozornosti povzročil vŕvno soláto in soplezalec me je moral reševati.
• Pogosto slišim izraz vŕvna soláta, ko mlajši plezalci ne znajo pravilno krotovičiti vrvi.
• Da preprečimo vŕvno soláto, vedno poskrbimo za urejeno podajanje vrvi med plezanjem.

Etimologija

Izraz "vŕvna soláta" izhaja iz slovenskega jezika, kjer beseda "vrv" pomeni vrv ali plezalno vrv, "solata" pa je metaforično uporabljena za nekaj zmešanega, neurejenega ali zapletenega, podobno kot solata kot jed iz mešanih sestavin. Izraz je nastal v žargonu plezalcev in planincev, kjer se pogosto uporabljajo slikoviti izrazi za opisovanje specifičnih situacij. Natančen čas nastanka izraza ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z razvojem plezalne kulture v Sloveniji v 20. stoletju, ko so se začeli pogosteje uporabljati sodobni plezalni pripomočki in tehnike.

Naključne besede

stránec, plézanje zaledenélih slapôv, pobóčni pláz, bívak, glávni ledeník