vŕvica za pritrdítev cepína
vŕvica za pritrdítev cepína -e, ženska vrsta: Pomožna vrvica, običajno s premerom od 6 do 8 mm in dolžino od 2 do 3 metre, ki se uporablja v planinstvu in alpinizmu za pritrditev cepina na plezalni pas ali neposredno na telo plezalca. Namenjena je preprečevanju izgube cepina med plezanjem ali v primeru padca. Vrvica je pogosto izdelana iz trpežnih materialov, kot je najlon, in je opremljena z zanko ali karabinom za lažjo pritrditev.
Primeri uporabe v stavkih
- Pred vzponom sem preveril, ali je vŕvica za pritrdítev cepína trdno pritrjena na moj plezalni pas.
- V strmem snežišču mi je vŕvica za pritrdítev cepína preprečila, da bi orodje zdrsnilo v globino.
- Pri nakupu opreme sem izbral vŕvico za pritrdítev cepína, ki je lahka, a zelo vzdržljiva.
- Med plezanjem v ledu sem opazil, da se je vŕvica za pritrdítev cepína rahlo obrabila, zato jo bom zamenjal.
- Inštruktor nas je opozoril, naj vedno uporabljamo vŕvico za pritrdítev cepína, saj je varnost na prvem mestu.
Etimologija
Beseda vrvica izhaja iz stare slovanščine, kjer je beseda vьrvь pomenila vrv ali nit. V slovenščini se je razvila v pomen manjšega, tanjšega kosa vrvi, kar se odraža tudi v izrazu "vrvica za pritrditev cepina". Dodatek "za pritrditev cepina" je opisni in pojasnjuje specifično uporabo vrvice v planinskem kontekstu. Beseda cepin izhaja iz starejše oblike, ki je povezana z orodjem za sekanje ali klesanje, in je v slovenščini prevzela pomen specifičnega planinskega orodja.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: ice-axe rope sling, ice-axe securing sling
- Nemščina: Pickel(seil)schlinge, Pickelversicherungsschnur
- Italijanščina: cordino di collegamento (piccozza)
- Francoščina: anneau de corde (piolet)
- Španščina: cuerda de sujeción para piolet
- Hrvaščina: uže za pričvršćivanje cepina
Naključne besede
skíca smerí, téhnika, neskônčna zánka, Klin Jeseničan, skin