vreménski preobrát

vreménski preobrát -ega -áta m: Nenadna in občutna sprememba vremenskih razmer, pogosto v smeri poslabšanja, ki lahko v planinskem okolju predstavlja resno nevarnost za varnost planincev ali alpinistov. Takšne spremembe lahko vključujejo nenaden padec temperature, močan veter, nevihte ali meglo, kar zahteva posebno previdnost pri načrtovanju in izvedbi ture.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na goro nas je presenetil vreménski preobrát, zato smo se morali hitro vrniti v dolino.
• Vreménski preobrát na visokogorskem grebenu je povzročil, da smo izgubili orientacijo.
• Vodnik nas je opozoril, naj se pripravimo na morebitni vreménski preobrát, ki je v tem letnem času pogost.
• Zaradi napovedanega vreménskega preobráta smo skrajšali našo planinsko turo.
• Nesreča na pobočju je bila posledica nepričakovanega vreménskega preobráta in pomanjkanja ustrezne opreme.

Etimologija

Beseda vreménski preobrát je sestavljena iz dveh delov: vreménski, ki izhaja iz besede vreme in se nanaša na vremenske razmere (iz praslovanskega *vermę, povezanega z vremenom in podnebjem), ter preobrát, ki izhaja iz glagola preobrniti v pomenu spremembe ali obrata (iz praslovanskega *obratъ, povezanega z obračanjem). Beseda tako dobesedno pomeni "obračanje vremena" oziroma spremembo vremenskih razmer.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: sudden change in weather, sudden change of weather conditions
• Nemščina: Wettersturz, Wetterumschlag, Wetterumschwung
• Italijanščina: cambiamento improvviso del tempo, brusco peggioramento del tempo
• Francoščina: changement brusque de temps, changement brusque météo
• Španščina: cambio repentino del tiempo, cambio brusco del clima
• Hrvaščina: nagla promjena vremena, iznenadno pogoršanje vremena

Naključne besede

aktívni materiáli, zaščítna kréma, agordínski króžek prôstega plézanja, škrípec z zadŕgo na vpónko, šódrar