láhko ledeníško brezpótje
Láhko ledeníško brezpótje (-ega, -ega, -a, s) je planinski izraz, ki označuje območje na ledeniku, kjer ni označene poti, vendar je teren razmeroma raven, brez večjih razpok in orientacijsko enostaven. Kljub temu je za varno gibanje potrebna uporaba planinske opreme, kot so vrv za navezovanje, cepin in dereze, saj ledenik kljub nezahtevnosti predstavlja določeno stopnjo tveganja zaradi možnih skritih razpok ali spolzkih površin.
Primeri uporabe v stavkih
- Med vzponom na goro smo prečkali láhko ledeníško brezpótje, kjer smo se morali navezati na vrv.
- Čeprav je bilo láhko ledeníško brezpótje videti nezahtevno, smo uporabljali dereze za boljši oprijem.
- Vodnik nas je opozoril, da je tudi na láhkem ledeníškem brezpótju pomembna previdnost zaradi morebitnih skritih razpok.
- Za prehod čez láhko ledeníško brezpótje smo potrebovali cepin, saj je bila površina kljub ravnini zelo gladka.
- Planinska skupina je uspešno premagala láhko ledeníško brezpótje, saj je upoštevala vse varnostne ukrepe.
Etimologija
Beseda láhko izhaja iz staroslovanskega izraza *lьgъkъ, ki pomeni "lahek, enostaven", in se v slovenščini uporablja za označevanje nečesa, kar ni zahtevno. Beseda ledeníško je izpeljanka iz besede led, ki izhaja iz staroslovanskega *ledъ, in označuje nekaj, kar je povezano z ledom ali ledeniki. Beseda brezpótje je sestavljena iz predpone brez-, ki označuje odsotnost, in besede pot, ki izhaja iz staroslovanskega *pǫtь, kar pomeni "cesta" ali "pot". Skupaj izraz láhko ledeníško brezpótje torej opisuje enostaven teren na ledeniku brez označene poti.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Easy pathless glacier / Easy unmarked glacier track
- Nemščina: Leichtes unmarkiertes Gletscherterrain
- Italijanščina: Facile percorso su ghiacciaio / Facile senza traccia
- Francoščina: Terrain facile impraticable sur glacier
- Španščina: Terreno fácil sin camino en glaciar
- Hrvaščina: Lagan ledenjački teren bez staze
Naključne besede
zímski tečáj, mládi planínec, skrílavec, nôvozapádli snég, gorníška étika