vréča za bivakíranje

Vréča za bivakíranje (-e, ž) je posebna oprema v obliki vreče, namenjena začasni zaščiti pred neugodnimi vremenskimi razmerami, kot so mraz, veter in vlaga, med bivakiranjem v naravi. Izdelana je iz lahkih, vzdržljivih materialov, ki so lahko pasivni (zgolj zaščitni) ali aktivni (z dodatno izolacijo). V žargonu se zanjo pogosto uporabljajo izrazi, kot so bívak vréča, célzak, pláhta ali šotórska vréča, vendar ti izrazi niso formalni in se uporabljajo predvsem v pogovornem jeziku med planinci.

Primeri uporabe v stavku

• Med nočnim vzponom na goro smo zaradi nevihte uporabili vréčo za bivakíranje, da smo se zaščitili pred vetrom.
• V nahrbtniku imam vedno pripravljeno vréčo za bivakíranje, saj nikoli ne veš, kdaj boš moral prenočiti v naravi.
• Planinski vodnik nam je svetoval, naj si priskrbimo kakovostno vréčo za bivakíranje za primer nepričakovanih situacij.
• Po dolgem dnevu hoje smo se stisnili v vréčo za bivakíranje in čakali na jutro.
• Proizvajalec opreme trdi, da je njihova vréča za bivakíranje odporna na ekstremne temperature in vlago.

Etimologija

Beseda vréča izhaja iz staroslovanskega izraza *vъrěti*, ki pomeni metati ali nositi, in je povezana z idejo vsebnika ali ovojnice. Beseda bivakíranje izhaja iz francoskega izraza bivouac, ki pomeni začasno bivanje ali taborjenje, in je bila v slovenščino prevzeta prek nemškega vpliva v 19. stoletju, ko so se planinske dejavnosti začele razvijati v Alpah. Kombinacija besed tako opisuje specifično opremo, namenjeno začasnemu bivanju v naravi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Bivouac sack, Bivi sack, Bivi bag
• Nemščina: Biwaksack, Rucksackhülle
• Italijanščina: Sacco da bivacco, Coprisacco
• Francoščina: Sac de bivouac, Sursac
• Španščina: Saco de vivac, Funda de vivac
• Hrvaščina: Vreća za bivakiranje, Bivak vreća

Naključne besede

préčni oprímek, višávje, kótni klín, oríentírati se, žélva