vráta

vráta, vrát (samostalnik, srednji spol, množina) - V planinski in gorniški terminologiji označuje širši in nižji del grebena ali gorskega hrbta, ki omogoča prehod med dvema pobočjema ali dolinama. Pogosto se ta izraz uporablja za naravne prehode v gorskem svetu, ki so lahko pomembni za planinske poti ali dostop do vrhov. V specifičnem kontekstu se lahko nanaša tudi na ledeníška vráta, kar opisuje podoben prehod v območju ledenikov.

Etimologija

Beseda vráta izhaja iz staroslovanskega izraza "vortъ", ki pomeni vrata ali odprtino. V slovenskem jeziku se je ohranila v svoji prvotni obliki in se v gorniškem kontekstu uporablja za opis prehoda ali odprtine v gorskem reliefu. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kjer pogosto označuje odprtino ali prehod.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: rock-door, saddle, mountain pass
• Nemščina: Felstor, Tor, Törl, Joch
• Italijanščina: portale di roccia, bocca, passo, sella
• Francoščina: porte rocheuse, col
• Španščina: puerta de roca, collado, paso de montaña
• Hrvaščina: vrata, sedlo, prijevoj

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo prečkali vráta med Malim in Velikim Triglavom.
• Planinska pot vodi skozi ozka vráta, ki povezujejo dolini.
• Ledeniška vráta so zaradi taljenja ledu postala bolj dostopna za plezalce.
• Vráta na grebenu so ključna točka za prehod na drugo stran gore.
• Vodnik nam je pokazal stara vráta, ki so jih nekoč uporabljali pastirji.

Naključne besede

tême, plézanje z izméničnim vódenjem, varovánje na vpónko, óbrh, sámovaroválni komplét