síngerica

síngerica -e ž (žargonsko) – v planinskem in gorniškem žargonu označuje šivalni stroj, ki se pogosto uporablja kot metafora za vztrajno, ritmično hojo ali gibanje v hribih, podobno kot delovanje šivalnega stroja znamke Singer, ki je bila nekoč zelo razširjena. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med planinci, ko opisujejo monoton, a vztrajen tempo hoje, ki spominja na enakomerno šivanje. Drugih pomenov v tem kontekstu beseda nima.

Etimologija

Beseda síngerica izhaja iz imena znamke šivalnih strojev Singer, ki je bila ustanovljena v 19. stoletju v Združenih državah Amerike. Ime znamke se je v mnogih jezikih, vključno s slovenščino, uveljavilo kot sinonim za šivalni stroj. V planinskem žargonu je beseda dobila preneseni pomen zaradi značilnega ritmičnega zvoka in gibanja stroja, ki spominja na enakomeren korak pri hoji v hrib.

Prevodi besede síngerica (v kontekstu planinskega žargona)

JezikPrevodOpomba
• Angleščina: Singer (machine): Metaforično za vztrajno hojo
• Nemščina: Singer (Maschine): Metaforično za enakomeren tempo
• Italijanščina: Singer (macchina): Metaforično za ritmično hojo
• Francoščina: Singer (machine): Metaforično za vztrajen korak
• Španščina: Singer (máquina): Metaforično za enakomerno gibanje
• Hrvaščina: Singerica: Metaforično za vztrajno hojo

Primeri uporabe v stavkih

• Na vzponu na Triglav je hodil kot prava síngerica, korak za korakom brez postanka.
• Če hočeš premagati te dolge poti, moraš vklopiti svojo notranjo síngerico in vztrajati.
• Skupina je delovala kot síngerica, vsi so hodili v istem ritmu brez pritoževanja.
• Po nekaj urah hoje sem se počutil, kot da sem postal síngerica, ki samo melje naprej.
• Na turi sem opazil, kako pomembno je imeti ritem síngerice, da prihraniš energijo.

Naključne besede

kanádska léstvica, cebêjka, čutéča rôka, gôrski stražár, ÍKAR