žléb

žléb -a m: Naravna ali delno umetna izdolbina v gorskih stenah ali pobočjih, ki je ožja in manj globoka od grape. Običajno služi kot pot za vodo, sneg ali kamenje, ki se premika navzdol po pobočju. V planinskem kontekstu se pogosto uporablja za opisovanje poti, po kateri se lahko sprožijo plazovi, zato je lahko označen tudi kot plazovni žleb.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: gully, runnel, channel
• Nemščina: Rinne, Runse, Schlucht, Couloir, Grube
• Italijanščina: canalone, colatoio, solcatura torrenziale, canale, gola
• Francoščina: couloir, ravin
• Španščina: canal, barranco, couloir
• Hrvaščina: žlijeb, kanal, jaruga

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo se izogibali plazovnemu žlébu, saj je bil poln nestabilnega snega.
• Žléb na severni steni gore je pogosto uporabljen kot naravna smer za plezanje.
• Po močnem deževju se je voda zlila po žlébu in odnesla kamenje v dolino.
• Planinski vodnik nas je opozoril, naj ne prečkamo žléba, ker je nevaren za padajoče kamenje.
• V zimskem času se žléb spremeni v ledeno pot, ki privlači alpiniste.

Etimologija besede žléb

Beseda žléb izhaja iz praslovanskega korena *želbъ, ki je povezan z idejo vdolbine ali utora. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, kot so hrvaški "žlijeb" in srbski "žleb", ki prav tako označujejo utor ali kanal. V slovenskem jeziku se beseda uporablja predvsem v planinskem in geografskem kontekstu za opisovanje naravnih izdolbin v terenu.

Naključne besede

lédna smér, normálna čeláda, leseni most, čŕni léd, lóka