mréža za bivakíranje

mréža za bivakíranje (ženski spol) je posebna vrsta lahke zaščitne mreže, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za zaščito pred žuželkami, zlasti komarji, med prenočevanjem na prostem ali v bivakih. Pogosto je izdelana iz finega materiala, ki omogoča zračnost, hkrati pa preprečuje vstop manjšim žuželkam. Včasih se imenuje tudi netopírska mréža, kar izhaja iz njene oblike ali načina raztezanja, ki spominja na krila netopirja, čeprav ta izraz ni pogosto v uporabi.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred spanjem v bivaku sem razprostrl mréžo za bivakíranje, da me ne bi motili komarji.
• V nahrbtniku vedno nosim mréžo za bivakíranje, saj nikoli ne veš, kje boš moral prespati.
• Mréža za bivakíranje je nepogrešljiva oprema na poletnih odpravah v visokogorje.
• Med postavljanjem tabora smo ugotovili, da je mréža za bivakíranje poškodovana in potrebuje popravilo.
• Ko smo se ustavili ob jezeru, smo hitro namestili mréžo za bivakíranje, saj so se že pojavili prvi komarji.

Etimologija

Beseda mréža izhaja iz staroslovanskega izraza *mreža*, ki pomeni mrežo ali mrežasto strukturo, in je povezana z idejo prepletanja ali tkanja. Beseda se v slovanskih jezikih pojavlja v podobnih oblikah in pomenih. Dodatek za bivakíranje je opisni in se nanaša na specifično uporabo mreže v kontekstu prenočevanja na prostem, kar izhaja iz francoske besede bivouac, ki je v slovenski jezik prišla preko vojaške in planinske terminologije.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: mosquito net for bivouacking
• Nemščina: Moskitonetz fürs Biwakieren
• Italijanščina: rete antizanzare per il bivacco
• Francoščina: moustiquaire pour bivouac
• Španščina: mosquitera para vivac
• Hrvaščina: mreža protiv komaraca za bivakiranje

Naključne besede

plezálni vŕtec, pristópna pót, pláznica, dnjáča, sídrni klín