ármafléks

ármafleks -a m: Izolacijska podloga, narejena iz stisnjene sintetične pene, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za zagotavljanje toplotne izolacije, zaščite pred vlago ter udobja pri sedenju ali ležanju na trdih ali hladnih površinah, zlasti v naravi. Pogosto se uporablja kot podloga med spalno vrečo in tlemi med bivakiranjem ali kampiranjem. V žargonu se včasih imenuje tudi ármič, kar je skrajšana in pogovorna oblika izraza.

Primeri uporabe v stavkih

• Na pohodu sem pod spalno vrečo položil ármafleks, da me ne bi zeblo od tal.
• Med počitkom na skalah sem sedel na ármafleks, da sem se zaščitil pred ostrimi robovi.
• V nahrbtniku vedno nosim lahek ármafleks za primer nepričakovanega bivaka.
• Armafleks je nepogrešljiv del opreme za zimsko taborjenje v gorah.
• Pred spanjem v koči sem razgrnil ármafleks, da sem imel mehkejšo podlago.

Etimologija

Beseda ármafleks izhaja iz angleške blagovne znamke "Armaflex", ki označuje vrsto izolacijskega materiala iz pene. Ime je sestavljeno iz besed "arma" (oklep, zaščita) in "flex" (prožnost), kar nakazuje na zaščitne in prilagodljive lastnosti materiala. V slovenščino se je izraz prenesel kot posplošena oznaka za tovrstne izolacijske podloge, ne glede na proizvajalca, in se uporablja predvsem v planinskih krogih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: armaflex, insulating mat, bivouac mat, bivi mat, pad
• Nemščina: Isoliermatte Armaflex, Armaflex, Isoliermatte, Biwakunterlage, Isomatte
• Italijanščina: stuoia di gomma espansa, materassino espanso, materassino da bivacco, dormibene
• Francoščina: armaflex, matelas armaflex de bivouac
• Španščina: esterilla de espuma, colchoneta de espuma, esterilla aislante
• Hrvaščina: armafleks, izolacijska podloga, podloga za bivakiranje

Naključne besede

mladínski planínski vodník, glávna vŕv, zatólči, gorníške krátke spódnje hláče, rogátka