vôki-tôki

vôki-tôki (-ja, m, žarg.) – Prenosna radijska postaja, ki se uporablja za komunikacijo na kratke razdalje, pogosto v planinskih ali gorniških dejavnostih za vzdrževanje stika med člani skupine v težavnem terenu ali ob slabih vremenskih razmerah. Naprava omogoča neposredno govorno komunikacijo brez potrebe po mobilnem omrežju, kar je ključno v odročnih območjih brez signala. V žargonskem jeziku se izraz uporablja za katero koli prenosno radijsko napravo, namenjeno dvostranski komunikaciji.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo uporabljali vôki-tôki, da smo usklajevali korake med skupino.
• Vodnik je preko vôki-tôkija sporočil, da se bliža nevihta in da moramo pohiteti z sestopom.
• V planinski koči so nam posodili vôki-tôki, če bi se med turo izgubili.
• Zaradi slabega signala mobilnega telefona je vôki-tôki postal naš edini način komunikacije v gorah.
• Pred odhodom na odpravo smo preverili, ali vsi vôki-tôkiji delujejo na isti frekvenci.

Etimologija

Beseda vôki-tôki izhaja iz angleškega izraza "walkie-talkie", ki je bil skovan v času druge svetovne vojne za opis prenosnih radijskih naprav, ki so jih uporabljali vojaki. Izraz je sestavljen iz besed "walk" (hoditi) in "talk" (govoriti), kar nakazuje mobilnost in komunikacijsko funkcijo naprave. V slovenščino je beseda prevzeta fonetično, prilagojena slovenski izgovorjavi in pisavi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: walkie-talkie
• Nemščina: Funkgerät
• Italijanščina: ricetrasmittente
• Francoščina: talkie-walkie
• Španščina: walkie-talkie
• Hrvaščina: voki-toki

Naključne besede

štŕcelj, mática, kotlíček, antrópocentrízem, olíva