svédrovec

svédrovec -vca m: Poseben skalni klin, ki se uporablja v plezalni in gorniški dejavnosti. Zabije se v predhodno izvrtano luknjo v skali, pogosto z uporabo udarnega ali električnega vrtalnika, in se lahko dodatno fiksira z lepilom za večjo varnost. V žargonu se zanj uporablja tudi izraz bórar.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: bolt, expansion bolt
• Nemščina: Bohrhaken, Spit
• Italijanščina: chiodo a pressione, spit, chiodo a espansione, tassello a espansione
• Francoščina: spit, broche à expansion, cheville à expansion, piton à expansion
• Španščina: espit, taco de expansión, clavo de expansión
• Hrvaščina: ekspanzijski klin, spit, bušeni klin

Primeri uporabe v stavkih

• V steni sem izvrtal luknjo in vanjo vstavil svédrovec za varovanje.
• Plezalec je preveril, ali je svédrovec trdno pritrjen, preden je nadaljeval vzpon.
• Za zahtevnejše smeri je priporočljivo uporabiti svédrovec z dodatnim lepilom.
• Na tečaju plezanja so nas učili, kako pravilno namestiti svédrovec v skalo.
• Stari svédrovec v tej smeri je bil že precej obrabljen, zato smo ga zamenjali z novim.

Etimologija

Beseda svédrovec izhaja iz slovenskega izraza "sveder", ki označuje orodje za vrtanje, kar nakazuje na povezavo z načinom namestitve tega klina v skalo. Končnica "-ovec" pogosto označuje orodje ali pripomoček v slovenskem jeziku. Natančen izvor besede v planinskem kontekstu ni povsem jasen, vendar je verjetno nastala v povezavi z razvojem plezalne opreme in tehnik v 20. stoletju, ko so se začeli uporabljati bolj sofisticirani sistemi varovanja.

Naključne besede

nesréča zaradi dušévne nèpriprávljenosti, planínska šóla, brzíca, pláz sprijétega snegá, sloper